Ada orang?
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Siapa pun di dalam,...
...keluar, atau aku membunuhmu.
Kesempatanmu cuma satu.
Baik.
Aku hanya ingin sendiri.
Seharusnya kau meninggalkanku.
Kenapa kau di sini?
Kau mengikutiku?
Kau tak bisa tinggal di sini.
Tidak.
Kenapa kau membawaku kembali? Kenapa kau melakukan itu?
Aku tahu kau di dalam.
Katakan sesuatu.
Baik, jika kau tak mau bicara, maka dengarkan.
Ibuku meninggal saat menyelamatkanku.
Menyelamatkan Nick dan semua orang.
Karena kau membawa Mel dan Ennis ke tempat yang kami bangun.
Karena kau membohongi kami.
Kemudian kau menembak saudaraku.
Aku menyaksikan dia mati bersimbah darah.
Aku tak bisa berbuat apa-apa selain melihatnya mati.
Melihat dia sadar bahwa dia akan mati.
Dan itu tak terjadi dengan cepat.
Dia sadar. Dia kesakitan. Dia tahu kau yang melakukannya.
Dia tahu orang yang dia coba selamatkan telah membunuhnya.
Mungkin itu membuatnya merasa seperti hidupnya tak berarti apa-apa.
Aku tak bisa menyuruhmu keluar.
Namun jika kau tinggal di sini bersamaku, mungkin aku akan membunuhmu.
Entah apa aku ingin membunuhmu.
Aku hanya tahu aku mungkin akan melakukannya.
Aku mencoba menjadi seperti ibuku.
Mencoba memercayai apa yang dia yakini. Melakukan apa yang dia lakukan.
Karena hanya itu yang tersisa darinya.
Itu satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup.
Jika aku membunuhmu.
Aku takkan membiarkanmu merenggut itu dariku lagi.
Kau mungkin anak-anak, Charlie. Tapi kau tahu apa yang telah kau lakukan.
Dan itu membuatmu seperti sampah.
Itu membuatmu jadi orang tak berguna.
Lebih buruk dari zombie yang mengoyak orang di luar sana.
Kuharap kau hidup hingga dewasa, agar kau mengingat perbuatanmu.
Perbuatanmu, jati dirimu,...
...dan bagaimana kau takkan pernah bisa...
...menebusnya.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Kenapa kau menutupi mereka?
Kenapa kau diam saja?
Kau mengenal mereka?
Kutempatkan mereka di luar karena suatu alasan.
Turun. Ambil mantelmu.
Tahan baik-baik.
Bagus.
Selanjutnya.
Kita terlalu bising.
Masuk.
Nanti kita coba lagi.
Saat badainya berhenti dan zombie mulai bubar.
Berikan mantelmu.
Aku mencoba melakukan hal benar di sini.
Saat apinya menyala, mantelmu kukeringkan di sini.
Berikan mantelmu.
Lalu kau bisa naik ke atas.
Berikan mantelmu.
Berikan mantelmu!
Apa pistol ini yang kau--
Sudah kubilang kau tak bisa tinggal di sini.
Kubilang aku tak ingin berada di dekatmu.
Apa kau ke sini untuk membunuhku?
Benar begitu?
Membunuhku sebelum aku membunuhmu?
Kau ingin aku percaya itu?
Keluar dari sini. Pergi.
Aku minta maaf.
Aku sedang mencoba.
Charlie.
Ini bukan untukku, 'kan?
Itu untukmu.
Semua orang memberitahuku berbagai alasan untuk terus melanjutkan hidup.
Kupikir kita sama-sama tahu itu tak penting.
Tak ada alasan bagus.
Kurasa idemu bagus.
Tapi aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Apa karena kau ingin aku hidup menanggung perbuatanku?
Entah.
Tapi, ya, kau harus hidup dengan itu.
Kau takkan mudah lepas dari itu.
Menurutmu apa yang akan kukatakan?
Aku menyelamatkanmu karena aku "melihat potensi dalam dirimu?"
Karena aku memaafkanmu atas perbuatanmu pada keluargaku?
Aku takkan mengatakan itu. Itu tak benar.
Aku tak bisa membantumu.
Jadi apa pun yang kau cari, kau takkan mendapatkannya.
Tidak dariku.
Kau harus hidup dengan perbuatanmu.
Sama sepertiku.
Meski jika tujuanmu yang lain tak terpenuhi seperti mereka.
Menurutmu, berapa lama badai ini akan bertahan?
Entah.
Aku dari California.
Bangun. Kita akan makan.
Kau tinggal di dekat pantai?
Tidak.
Kau bilang kau dari California. / California negara yang besar.
Tempat tinggalku cukup dekat ke pantai.
Seperti apa di sana?
Apa itu penting, Charlie?
Tidak.
Kau belum pernah ke sana, ya?
Ke California? / Ke pantai.
Aku seharusnya pergi ke Galveston dengan Ibu dan ayahku.
Kami sudah merencanakan semuanya.
Mereka yang merencanakannya.
Kami akan seharian di pantai.
Jalan-jalan di trotor pinggir pantai di malam hari.
Bahkan mungkin naik roller coaster di ujung dermaga.
Kemudian semuanya berubah. Dan--
Kita semua melewatkan banyak hal, Charlie.
Terkadang, saat aku membaca.
Aku suka memejamkan mata dan membayangkan apa yang kubaca.
Tapi aku belum pernah menemukan buku tentang Galveston.
Terakhir kali aku di pantai.
Itu seperti di tempat lain, penuh dengan zombie.
Hanya tempat lain yang membuatmu terus berlari.
Pergilah tidur.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org
Charlie?
Kau tak boleh di sini. / Tidak.
Bangun. / Tidak.
Seseorang mungkin akan kembali untuk mereka.
Mungkin mencari itu. / Siapa?
Siapa? / Seseorang.
Orang yang peduli pada mereka sudah mati.
Kau tak tahu itu.
Aku tak berusaha menebus perbuatanku.
Paham? Kutahu aku tak bisa.
Kutahu aku sampah. Tapi aku akan melakukan ini.
Lakukan apa yang kau mau.
Itu takkan membuat perasaanmu lebih baik akan semua hal.
Angin semakin kuat.
Charlie.
Charlie, dengar.
Aku tahu apa yang kau coba lakukan.
Tak ada yang mati sampai mereka benar-benar mati.
Aku juga mencoba memercayai itu.
Untuk merasa lebih baik atas perbuatanku, tapi aku tak bisa.
Karena terkadang saat kau mati, kau hanya mati.
Paham?
Orang-orang ini sudah pasti telah mati.
Foto-foto ini takkan mengubah itu.
Kenapa kau peduli?
Ke rubanah.
Ayo.
Kita tak bisa keluar, bukan?
Tidak lewat sana.
Kita harus bagaimana?
Di sana.
Itu jalan keluar kita.
Charlie. Di sini.
Kita menunggu sampai airnya surut.
Kita akan keluar.
Aku tak ingin mati.
Aku tahu.
Aku tak ingin menjadi zombie.
Aku melihat orang tuaku setelah mereka berubah.
Kupikir itu tak nyata.
Tapi mereka hidup kembali.
Seperti itu.
Aku turut prihatin.
Aku mencoba mengingat rupa mereka sebelumnya.
Tapi aku tak bisa.
Aku hanya tak bisa.
Kuharap aku memiliki foto mereka.
Kau membawa pistol itu?
Tidak.
Tidak, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Tidak, Alicia. Aku tak ingin menjadi seperti mereka.
Aku tak bisa. Aku tak ingin menjadi seperti mereka.
Aku tak bisa.
Ibumu, saudaramu, mereka sudah tiada.
Hentikan. / Karena aku.
Hentikan. / Kurenggut mereka darimu.
Charlie!
Tidak, aku takkan melakukannya.
Kita takkan selamat.
Kita akan berhasil keluar.
Tidak. Kau tahu itu. / Kita pasti selamat.
Tidak akan. Kau tahu itu! Jadi tolong lakukan saja.
Lakukan saja.
Kutahu kau menginginkannya.
Aku tak ingin menjadi seperti mereka. Aku tak ingin.
Aku tak bisa.
Maaf, aku tak bisa.
Aku tak bisa.
Apa itu?
Sesuatu jatuh di pintu.
Charlie, dorong.
Alicia, lihat.
Dia jatuh di pintu.
Dia menyelamatkan kita.
Kau melakukan itu untukku atau untukmu?
Aku melakukannya untuk orang-orang yang mungkin akan kembali.
Aku menemukan ini di rumah.
Simpanlah.
Jadi, kau pandai menemukan sesuatu?
Ya.
Aku bisa melihat ibumu di dalam dirimu.
Bahkan jika kau tak bisa.
Dia ada di sana.
Aku meninggalkan Morgan sendirian di tengah badai.
Aku menjauhinya.
Aku menjauhi semua orang.
Aku pandai menemukan sesuatu.
Tutup matamu.
Kenapa?
Aku akan membawamu ke pantai.
Aku tak mengatakannya sebelumnya. Ini salah satu tempat tujuan favoritku.
Kau ada di mobil.
Jendelanya turun.
Kau bisa merasakan udara.
Itu lembut.
Baunya seperti garam.
Itulah bagaimana kau tahu kau sudah dekat.
Kau mendengar ombak.
Lalu melihat pantai.
Kau melepas sepatumu.
Menaruh kakimu di atas pasir.
Kau bisa merasakan pasir di sela jemari kakimu...
...sembari berjalan menuju air.
Saat kau masuk, itu dingin pada awalnya.
Tapi semakin lama kau berendam,...
...kau semakin tak ingin keluar.
Kau berenang.
Kau menoleh melihat semua orang di pantai.
Apakah kau di sana?
Aku di dalam air.
Warnanya benar-benar biru.
Aku menoleh ke pantai dan--
Dan apa?
Aku bisa melihat mereka.
Ibu dan ayahku.
Aku bisa melihat mereka lagi.
Strand?
Luciana?
Luci?
Strand?
Alicia.
Kita harus mencari mereka. / Charlie.
Tidak, kita harus mencari mereka dan membantunya.
Kita tak tahu apa mereka masih hidup.
Mereka pergi.
Charlie.
Situasi memburuk.
Dan takkan membaik.
Situasi hanya akan semakin buruk...
...dan semakin buruk hingga kita tak ada lagi untuk menyaksikannya.
Ayo.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarliga.org